צ'ט עם ג'ואן רולינג לכבוד "יום הספר העולמי"

4 March 2004

תרגום מאת גל

 

[שימו לב שביטויים תורגמו בקירוב לעברית חוץ מ LOL שפירושו, Laughing Out Loud הוא תגובה למשהו מצחיק]

 

רולינג פותחת את הצ'ט:

שלום לכולם, אני כאן בשידור חי, ואני מוכנה לענות על השאלות!

 

1. שאלה (Kylie) :

תודה לך על שכתבת ספרים נפלאים כל כך, גב' רולינג. רק שאלה אחת : מהם שמותיהם האמצעיים של רון, הרמיוני וג'יני? תודה.

 

רולינג :

העונג כולו שלי. השמות האמצעיים הם: לג'יני – מולי, כמובן, להרמיוני - ג'יין, ולרון – מסכן, זה ביליוס.        

 

2. שאלה (Sirius Riddle) :

באילו בתים היו סיריוס בלק, רמוס לופין, וג'יימס פוטר? כולם אומרים לי שהם היו בגריפינדור, אבל אני לא מאמין לזה עד שאני אשמע את זה מהגב' רולינג בכבודה ובעצמה.

 

רולינג :

כאן ג'יי. קיי. בכבודה ובעצמה, אומרת שהם אכן היו בגריפינדור!     

 

3. שאלה (Stacey) :

אם היית יכולה לרקוח שיקוי פולימיצי, למי היית רוצה להפוך ולמה? ומה היית עושה במגבלת השעה?

 

רולינג :

הייתי רוצה להיות טוני בלייר לשעה אחת. הייתי מכנסת מסיבת עיתונאים, ומודיעה בה על המדיניות החדשה שהייתי רוצה להנהיג.

       

4. שאלה (Adele) :

תודה על הראיון! אז – האם הארי יקבל נשיקה שנייה בשנתיים האחרונות שלו בהוגוורטס?  

 

רולינג :

אולי הוא יקבל נשיקה אחת או שתיים, אבל אני לא אומרת מי הולכת לנשק אותו.         

 

5. שאלה (hermoine 3) :

האם הרמיוני והארי יהיו ביחד?  

 

רולינג :

LOL , אני לא אומרת... יש לכם כבר מספיק רמזים עד עכשיו, זה בטוח...       

 

6. שאלה (Kylie) :

מה פירוש הJ בשמו של רמוס ג' לופין?  

 

רולינג : 

ג'ון. משעמם, אך נכון.        

 

7. שאלה (Rita) :

מה קרה לאופנוע המעופף של סיריוס?  

 

רולינג :

אה, שאלה טובה... אתם עוד תגלו, אבל הבלשים האמיתיים שמבינכם כבר יכולים לנחש.         

 

8. שאלה (Rita) :

מה לגבי זנב-תולע? האם יש לו איזושהי תקווה לתקנה?  

 

רולינג :

תמיד יש תקווה, כמובן. אתם תגלו עוד אודות חברנו העכברושי בספר השישי.        

 

9. שאלה (Rita) :

מה קרה לסבו ולסבתו של הארי? האם אי פעם נשמע עליהם?    

 

רולינג :

הם מתים, ולא כל כך משמעותיים לעלילה. למרות זאת תגלו עליהם עוד קצת.       

 

10. שאלה (Kelpie 8) :

האם הראי הדו-צדדי שסיריוס נתן להארי יופיע אי פעם בשנית?    

 

רולינג :

אוווווו, שאלה טובה. הנה התשובה שלך.

 

11. שאלה (Shannon) :

איך את מרגישה כשאת רואה ילדים קוראים את הספרים שלך?  

 

רולינג :

אני מרגישה גאה בצורה שלא תאמן. לפעמים בא לי להפתיע אותם מאחור ולהגיד להם "נחשו מי?", אבל אני עוצרת את עצמי.      

 

12. שאלה (Cathedral) :

האם נשמע מאחיו של סיריוס, רגולוס, בספרים הבאים?

 

רולינג :

טוב, הוא מת, אז הוא די שקט בימים אלה.

 

13. שאלה (SiriuslyLovinSirius) :

במקרה שנראה את סיריוס שוב, באיזו צורה הוא יופיע?   

 

רולינג :

אני לא יכולה בשום אופן לענות, מחשש שאפליל את עצמי.        

 

14. שאלה (Rorujin) :

האם זנב-תולע השתמש בשרביטו של וולדמורט על מנת לרצוח את סדריק? האם זו הסיבה שדמותו של סדריק יצאה משרביטו של וולדמורט למרות שפטיגרו הרג אותו?

 

רולינג :

חיובי!        

 

15. שאלה (Potter47) :

האם הארי יספר לנוויל על הנבואה?  

 

רולינג :

הארי יספר לקרוביו ואהוביו על הנבואה,כאשר הוא יהיה מוכן. קודם כל הוא צריך זמן כדי להסתגל לחדשות בעצמו.          

 

16. שאלה (Potter47) :

באיזה שם ייקרא הספר השישי? והשביעי?  

 

רולינג :

השישי ייקרא - "הארי פוטר ו... משהו". די קליט, לא? נראה לי שאני אמשיך בדגם הזה גם לספר השביעי.

 

17. שאלה (Rorujin) :

איך דובי מסוגל להתעתק בתוך תחומי הוגוורטס,  אם אף אחד אחר לא יכול?      

 

רולינג :

הוא גמדון-בית. יש להם כוחות שלקוסמים אין (אבל גם לקוסמים יש כוחות שלגמדוני בית אין).        

 

18. שאלה (polly weasley) : 

האם להארי הולכת להיות עוד אהבה בספר השישי, או שהוא הולך להיות עסוק מדי בשביל רומנטיקה? 

 

רולינג : 

הוא אכן הולך להיות עסוק, אך מה הם חיינו בלי מעט רומנטיקה?       

 

19. שאלה (Field) :

בהתחשב ברגשותיו התת-מודעים של הארי, מה נשתנה מהספר הראשון לספר החמישי?      

 

רולינג : 

טוב, ללא ספק עבר עליו הרבה מאז הספר הראשון, ובספר החמישי הוא קצת נשבר. בספר השישי, העולם הקסום כבר ממש נמצא במצב של מלחמה, שוב, והוא חייב לשלוט ברגשותיו ולהיות מועיל.              

 

20. שאלה (Jangles) :

האם את הולכת לכתוב ספרים על הארי שאחרי ביה"ס?    

 

רולינג : 

ככל הנראה לא, אבל אני לעולם לא אומרת לעולם לא, משום שבכל פעם שאני עושה את זה אני לא עומדת בדברתי.

 

21. שאלה (Kirk Wilkins) :

האם אי פעם תפרסמי את המחברות של חומר-הרקע לסדרה? אני מאוד מעוניין לקרוא את 150 העמודים על ההיסטוריה של הסוהרסנים.

 

רולינג :

LOL , מי אמר שיש 150 עמודים על הסוהרסנים? בטח שלא אני. אינני חושבת שאי פעם אפרסם את המחברות. יותר מדי תגליות בשרבוטים!

 

22. שאלה (Coolbeans3131) :

האם את רוצה לראות את אותם שחקנים בתפקיד השלישייה בכל שבעת הסרטים?           

 

רולינג :

כן. אני באמת אוהבת את שלושתם.          

 

23. שאלה (Kirsten) :

לו היה האגריד אדם אמיתי, והוא היה בא לבית שלך, מה היית מכינה לו לארוחת-ערב?          

 

רולינג :

משהו כמו חצי שור, אני חושבת. ואני גם די טובה ב"פודינג יורקשייר", (מאכל אנגלי מסורתי של פודינג בשר) , אז הייתי מכינה לו איזה 24 מאלה, כתוספת.         

 

24. שאלה (snowball) :

האם את חושבת שסרט באותו אורך כמו הראשון או השני, יכול לייצג נאמנה ספר כדוגמת "גביע האש"?

 

רולינג :

אני חושבת שהם יצטרכו לפשט את העלילה במקצת. סטיב קלובס (כותב-התסריט של הסרטים)  הוא באמת תסריטאי טוב, ואם יש מישהו שיכול לתמצת את הספרים נאמנה, הרי שזה הוא.             

 

25. שאלה (Potter47) :

האם הרעיון של "עטי נוצה מסוכרים" עלה לך מהספר "צ'ארלי והשוקולדה" [מאת רואלד דאל]? נדמה לי שהיו עפרונות סוכר בספר הזה.

 

רולינג :

אוי אוי אוי, אני אפילו לא יודעת אם כן או לא. לא במודע, בכל מקרה. אבל זה לא רעיון שכל כך קשה לחשוב עליו; כולנו לועסים את הקצוות של העפרונות או העטים (או אולי יהיה נכון יותר לומר שאני עושה את זה). זה נראה לי הגיוני לתת להם טעם נחמד, ובהוגוורטס, כמובן, הם הרי משתמשים בעטי-נוצה.

 

26. שאלה (Delleve) :

האם יש לך תוכניות לעוד ספרי-רקע לעתיד, כדוגמת Fantastic Beasts ו- Quidditch Through the Ages?

         

רולינג :

ייתכן. אם אעשה זאת, זה יוקדש לצדקה, כמו השניים הראשונים.         

 

27. שאלה (Jami) :

האם להארי יש קרבה משפחתית לגודריק גריפינדור?          

 

רולינג :

אנשים תמיד תוהים למי יכולה להיות קרבה משפחתית להארי. מי יודע...   

 

28. שאלה (Calliope) :

האם העולם המוגלגי והעולם הקסום הולכים אי פעם להתאחד מחדש?           

 

רולינג : 

לא, ההתנתקות הייתה סופית. אף על פי שיוצא למוגלגים להבחין ביותר ויותר מאורעות מוזרים עם שובו של וולדמורט, כמו שתראו בספר השישי.           

 

29. שאלה (Sirius Kase) :

האם יצא לנו להכיר את הגריינג'רים? האם הרמיוני בת-יחידה?           

 

רולינג :

תמיד תכננתי לתת להרמיוני אחות צעירה יותר, אבל היא לעולם לא הופיעה, ואיכשהו יש הרגשה שכנראה זה כבר מאוחר מדי לזה, עכשיו.        

 

30. שאלה (mnich) :

האם זה נכון שהארי יחווה פצעים קבועים יותר, לצמיתות, בספר השישי?          

 

רולינג :

קראתי את השמועה הזאת באינטרנט, ואני לא בטוחה מאיפה זה בא. אני ממש לא רוצה להיכנס למה שקורה להארי בספר השישי, אבל ודאי שמעולם לא אמרתי שהארי ייפצע "פצעים קבועים יותר".            

 

31. שאלה (Fran) : 

לאיזו דמות בספרי הארי פוטר את הכי דומה?          

 

רולינג :

להרמיוני, ללא ספק, כשהייתי קצת יותר צעירה. אבל יש בי גם קצת מהארי ומרון.            

 

32. שאלה (mnich) :

האם וולדמורט נולד רע?          

 

רולינג :

אני לא מאמינה שמישהו בכלל יכול להיוולד רע. אתם תגלו עוד על נסיבות לידתו בספר הבא.         

 

33. שאלה (Softballchiky32) :

מהו שיעור כוחותיו הקסומים של האגריד?          

 

רולינג :

לא גדול במיוחד! הוא מסוגל לעשות קסמים רק בסטנדרט הבסיסי. מדי פעם הוא מצליח להפתיע את כולם (כולל את עצמו) כשהוא מחלץ מתחת ידו איזה קסם מרשים יותר מהרגיל. מובן שהוא נרפה ונעצר מתוקף העובדה ששרביטו שבור ומוסווה כמטריה.

       

34. שאלה (LizardLaugh) :

אני אוהבת את טונקס, היא הדמות החדשה האהובה עליי. האם היא תשחק תפקיד גדול יותר בספרים הבאים ו/או בחייו של הארי?           

 

רולינג :

טונקס נשארת בסביבה. גם אני מאוד אוהבת אותה.         

 

35. שאלה (Arianna) : 

האם אפשר להאמין לכל מה שמצנפת המיון אומרת?         

 

רולינג :

מצנפת המיון היא ללא ספק כנה.         

 

36. שאלה (mnich) :

אם היית עובדת בעולם הקסום, מה את חושבת שהיית?          

 

רולינג :

אני לא יכולה לחשוב על שום-דבר שהייתי עוסקת בו, ככל הנראה, מלבד הכתיבה - אז אני מניחה שהייתי כותבת ספרי-לחשים!   

37. שאלה (Fenny) :

האם וולדמורט יקבל יותר "זמן-מסך" בספרים הבאים?

 

רולינג :

אתם תתראו איתו שוב, אבל בדומה לרוב עריצי-הרשע, הוא מעדיף להשאיר לחסידיו את העבודה המלוכלכת. 

 

38. שאלה (HG) :

האם נראה שוב את מירטל המייללת?          

 

רולינג :

או, כן. אני אוהבת את מירטל, אז אני לא יכולה להשאיר אותה מחוץ לתמונה למשך הרבה זמן.

 

39. שאלה (HPfreak7) :

איך הארי קיבל בחזרה את "מפת הקונדסאים", כאשר האחרון שהחזיק בה היה קראוץ' הבן?          

 

רולינג :

המון אנשים שואלים אותי את זה. אני יודעת שהייתי צריכה להראות את הארי מתגנב למשרדו הריק של מודי ומשיג אותה בחזרה, אבל הנחתי שכבר הבנתם שזה מה שהוא עשה. סליחה.

 

40. שאלה (Denise) :

אם הארי היה ילדה, את חושבת שההרפתקאות שלו היו נראות אחרת?          

 

רולינג :

כן, אני אכן חושבת שהן היו נראות אחרת. דמיינתי את הארי כילד מלכתחילה, כך שמעולם לא תכננתי "הארייט פוטר". אבל אני בטוחה שהמון דברים בספרים היו משתנים. רון, למשל. הוא היה חייב להיות רולנדה.

 

41. שאלה (HG) :

מה שמה האמצעי של טרלוני (ההוא עם הפ')?          

 

רולינג :

זה פטרישה.

 

42. שאלה (Rita) :

האם נוויל ישחק בעתיד תפקיד גדול יותר?          

 

רולינג :

אני חושבת שכבר עכשיו יש לו תפקיד גדול בהרבה יותר. נוויל השתנה הרבה, עם התבגרותו והתחזקות הביטחון שלו. הספר החמישי היה נקודת-מפנה של ממש עבורו.   

 

43. שאלה (Cathedral) :

אני לא רוצה להרוס את הסוף, אבל – האם נלמד עוד על משמעות וחשיבות צורת הצלקת של הארי, בספרים הבאים?          

 

רולינג :

הצורה היא לא היא לא ההיבט המשמעותי ביותר בצלקת, וזה כל מה שאני הולכת להגיד! 

 

44. שאלה (Adele) :

האם הארי המסכן יהיה תקוע עם הדארסלים למשך כל הקיץ הבא?          

 

רולינג :

לא, לא כל הקיץ. למעשה, זאת תהיה השהות הקצרה ביותר שלו עד עכשיו בדרך פריווט. 

 

45. שאלה (MauraEllen) :

האם חובו של זנב-תולע להארי הועבר הלאה לוולדמורט, כשהוא הקריב את ידו למטרת הלידה מחדש?          

 

רולינג :

לא. ואני לא יכולה לומר שום דבר מעבר לזה.

 

46. שאלה (Echo) :

האם פרסי התנהג מרצונו החופשי בספר החמישי?          

 

רולינג :

חוששתני שכן.

 

47. שאלה (Wild Rose) :

האם נתראה עם נרקיסה מאלפוי, עכשיו שלוציוס כבר לא-זמין?          

 

רולינג :

כן, אתם תתראו איתה.

 

48. שאלה (queenmarion) :

שמתי לב שבאילן היוחסין של משפחת בלק, כולם נקראים על שם הכוכבים. האם זה מכוון? האם יש לזה השפעה כלשהי על העלילה?          

 

רולינג :

זאת רק מסורת משפחתית, למרות שנרקיסה מקלקלת את השורה. תמיד חשבתי עליה כבתור "נרקיסה", אז החלטתי לא לשנות את שמה ולהתאימו לשל האחרים, כשהמצאתי את השמות שלהם. השערות מסתובבות ברשת שהיא איכשהו קרובת משפחה של לילי ופטוניה, בגלל נושא שמות-הפרחים, אבל אני יכולה לגדוע את ההשערה כאן: היא לא קרובת משפחה שלהן. 

 

49. שאלה (kelly holand) :

כשהופכים לאנימאגוס, אפשר לבחור לאיזו חיה להיהפך? או שזה פשוט מוכתב?

 

רולינג :

לא, אי אפשר לבחור. את הופכת לבעל-החיים שהכי מתאים לך. תארי לעצמך את ההשפלה אם סוף-סוף, אחרי שנים של לימוד, תגלי שאת הכי-קרובה לחזיר יבלות!

 

50. שאלה (Josh) :

ממש בהתחלה, שוולדמורט מנסה להרוג את הארי, איך זה שגם הארי וגם וולדמורט שרדו?           

 

רולינג :

זה השאלה המכרעת והמרכזית, ואם הייתי עונה עליה עכשיו – בקושי הייתה נשארת לי סיבה להמשיך לכתוב את הספר השישי והשביעי – אז אני לא. 

 

51. שאלה (hanna) :

איך הרגשת  שהספר הראשון שלך יצא לאור?          

 

רולינג :

מעולה, נלהבת ושמחה בצורה בלתי-רגילה!

 

52. שאלה (Amy) :

מה ראה דאדלי כשהתמודד עם הסוהרסנים בספר החמישי?          

 

רולינג :

אה, שאלה טובה. את עוד תגלי.

 

53. שאלה (Chibimono) :

האם יש לך תוכניות עתידיות יוצאות-דופן עבור דראקו מאלפוי?          

 

רולינג :

יש לי תוכניות עבור כל אחת ואחת מהדמויות שלי. בעצם, זה מקום די טוב לענות על השאלה לגבי דראקו והרמיוני, שגברת רדקליף אחת [משתמשת אחרת בצ'ט שתשובותיה לא נענו עד נקודה זו] נואשת לדעת את התשובה עליה. האם הם יהיו ביחד בספר השישי או השביעי? לא! . הצרה היא, כמובן, שבנות מתארות לעצמן את טום פלטון (השחקן שמשחק את דראקו מאלפוי בסרטים) אבל דראקו הוא לא טום פלטון! (הבת שלי גם כן אוהבת אותו מאוד, כי הוא לימד אותה לשחק ב-"דיאבלו") 

 

54. שאלה (ashvital) :

איזה ספר מהסדרה הבת שלך הכי אוהבת?          

 

רולינג :

משהו בין "גביע האש" ל-"מסדר עוף החול". היא אוהבת אקשן!

 

55. שאלה (HPFreak7) :

איך משכנעים הורים מוגלגים לשלוח את ילדיהם להוגוורטס, מקום מוזר שמעולם עוד לא שמעו עליו? האם הם לא חששו שמדובר בבדיחה?          

 

רולינג :

במקרה של הורים מוגלגים, נשלחים אליהם שליחים מיוחדים, ומסבירים להם הכול. אך אל תשכח שהם הרגישו שיש משהו מוזר לגבי הילד שלהם במהלך עשר השנים האחרונות, אז זה לא בא כהפתעה גמורה.

 

56. שאלה (Helen) :

האם את מכירה בעובדה שהארי וחבריו יושבים הפוך על המטאטא? איך אפשר לשמור ככה על האיזון?         

 

רולינג :

LOL, את בבירור לא קראת את ספרון הקווידיץ' כי אז היית יודעת על הקסם הכרית! קני אותו מייד, זה לצדקה!

 

57. שאלה (renata) :

מה קרה בין הרמיוני לויקטור קרום במהלך הקיץ?          

 

רולינג :

גם רון היה מעוניין לדעת את זה.

 

58. שאלה (Persia) :

אם מוגל היה מסתכל על הוגוורטס, מה הוא היה רואה? באהבה, Persia

 

רולינג :

שם יפה, פרז'ה.הוא לא היה רואה כלום מלבד טירה חרבה, עליה שלטים גדולים המורים: "שמרו מרחק, מבנה מסוכן".   

 

59. שאלה (katty) : אם היית יכולה לבחור לעצמך כוח-קסם (מלבד כתיבה, מה שכבר יש לך), במה היית בוחרת?          

 

רולינג :

הייתי רוצה לעצמי את היכולת לעוף. ולפעמים גם את היכולת לשתק קולות של אנשים אחרים.

 

60. שאלה (starlinguk) :

האם את מאמינה בניבוי-עתידות בחיים האמיתיים?          

 

רולינג :

לא, אני לא. ואפילו בעולם הקסום (כמו שהסבירה מקגונגל בספר השלישי), נדירים מאוד נביאי אמת.    

 

61. שאלה (Cris) :

שאלה אחת שכולנו כמהים לשמוע את התשובה שלה : איך מתקדמת כתיבת הספר השישי, ומתי הוא ייצא לאור?          

 

רולינג :

אני לא יכולה להגיד מתי הוא ייצא לאור, משום שזה תלוי במוציאים-לאור שלי. אבל הוא מתקדם די טוב, אני נהנית לכתוב אותו.

 

62. שאלה (Andrews) :

האם וולדמורט מת בספר האחרון?          

 

רולינג :

אתה באמת חושב שהייתי עונה על זה?

 

63. שאלה (Ernie) :

אני תוהה אם תוכלי לומר לנו איזו צורה לובשים הבוגארט והפטרונוס של פרופסור סנייפ. אני מסתקרן מאוד.

 

רולינג :

טוב, אני לא הולכת להגיד לך, ארני, אבל זאת משום שזה יגלה יותר מדי. מעניין אותי לדעת אם ארני הוא שמך האמיתי? (לסבי קראו בשם זה). 

 

64. שאלה (bertieana) :

האם אנחנו הולכים לראות את קרום בזמן הקרוב?          

 

רולינג :

אתם תראו את קרום שוב פעם, אבל לא בקרוב.

 

65. שאלה (Adele) :

מי הן שתי "תלמידות הגריפינדור הלא-מזוהות" במחזור של הארי?          

 

רולינג :

אוי, בדיוק הבנתי למה התכוונת. אין לי את המחברת בהישג יד, ואני לא זוכרת... זה נורא. אני אנסה להיזכר לפני סיום הצ'ט.

 

66. שאלה (Fiona) :

 

"שצף, קצף, ומוקש 

שאלה אחת לי יש

זנב-צפרדע, זו העת

איך את הלחשים המצאת?

חג פסחא וחג מולד,

הם דבר כה מיוחד!"

 

רולינג :

לפעמים אני משתמשת באלמנטים של מה שאנשים קוראים "לחשים אמיתיים", אבל לרוב אני ממציאה אותם לגמרי.

 

67. שאלה (Field) :

האם את מתכננת לג'יני תפקיד של דמות מרכזית בשני הספרים הבאים?          

 

רולינג :

טוב, עכשיו כשג'יני הפסיקה להשתתק לנוכחותו של הארי, אני חושבת שאתם יכולים להבחין שהיא בעלת אישיות רבת עוצמה ונמרצת (כמו שהיא תמיד הייתה – זוכרים שרון אמר עליה בספר השני שהיא "לעולם אינה סותמת את הפה"?)  

 

68. שאלה (alixnecole) :

התייעצו איתך כשבחרו את השחקנים לסרט?          

 

רולינג :

כן. כריס קולומבוס, שביים את הסרט הראשון (ואת השני), שאל אותי על מי אני ממליצה ואני אמרתי "רוביקולטרייןלהאגריד" בנשימה אחת.

 

69. שאלה (Will) :

מהי חיית-הפלא האהובה עלייך?          

 

רולינג :

ללא ספק, עוף החול.

 

70. שאלה (amanda) :

אני רוצה להיות סופרת, יש לך טיפים?          

 

רולינג :

קראי כמה שיותר. תמשיכי לכתוב ולזרוק ולכתוב ולזרוק, עד שיום אחד תצליחי לכתוב משהו שתמצאי שפח האשפה לא הולם אותו. תתמידי בכתיבה על דברים שאת מכירה ומבינה בהם. אל תוותרי.

 

71. שאלה (RAXTA) :

איך המצאת את משחק הקווידיץ'?          

 

רולינג :

ישבתי לי בחדר-מלון, אחרי מריבה עם החבר שלי דאז, והמצאתי אותו. במבט לאחור, עכשיו אני מצליחה להבין למה כל כך אהבתי את רעיון המרביצנים.

 

72. שאלה (Saskia) :

האגריד הזכיר בספר הראשון שהוא אלרגי לחתולים. אם כך, למה הוא אף פעם לא התעטש, בפעמים שקרוקשנקס היה בסביבה?          

 

רולינג :

הוא לא אף פעם לא מתקרב לקרוקשנקס עד כדי כך. אני, לדוגמה, אלרגית לחתולים, ואני יכולה להיות עם חתול באותו חדר למשך זמן מה. אבל, כמובן, קרוקשנקס הוא לא בדיוק חתול רגיל. קראי את "חיות הפלא"!  

 

73. שאלה (Phoenix Tear) :

האם אי פעם חלמת חלום שעזר לך לכתוב את סדרת הארי פוטר?          

 

רולינג :

לא, הלוואי והיה לי! אבל היה לי חלום בלתי-יאומן על ניקולס פלאמל.

 

74. שאלה (Luisa) :

בני כמה צ'ארלי וביל, ביחס לשאר האחים לבית וויזלי?           

 

רולינג :

אוי, מתמטיקה... תני לי לחשוב... ביל מבוגר מצ'ארלי בשנתיים, שמבוגר בשנתיים מפרסי.

 

75. שאלה (Leanne) :

לו יכולת לבלות יום בחייך האמיתיים עם אחת מהדמויות שהמצאת – מי הייתה הדמות ומה היית עושה?          

 

רולינג :

אני חושבת שהכי הייתי רוצה לבלות יום בחברת הארי. הייתי מזמינה אותו לארוחה ומתנצלת על כל הדברים שעברו עליו בגללי...

 

76. שאלה (Kyla) :

מה גרם לסיריוס לשלוח את סנייפ לערבה המפליקה?          

 

רולינג :

זה קרה היות וסיריוס תיעב את סנייפ (והרגש היה לגמרי הדדי). אתם תגלו על זה עוד בהמשך. 

 

77. שאלה (zwimmey) :

האם אי עם שקלת לכתוב מדע-בדיוני לילדים או שאת מתכננת לעבור לז'אנר אחר לגמרי?

 

רולינג :

אני לא חושבת שהייתי כל כך טובה במדע בדיוני, משום שכדי לכתוב כזה דבר צריך להבין במדע! וכן, ככל הנראה ז'אנר שונה לגמרי. 

 

78. שאלה (kai) :

היכן לומדים ילדי הקוסמים לפני הוגוורטס?          

 

רולינג :

הם יכולים ללכת לבית ספר יסודי מוגלגי, או להתחנך בבית. את הוויזלים לימדה גב' וויזלי. 

 

79. שאלה (faye109) :

האם 12 הוא המספר המרבי של ציוני קס"ם שניתן להשגה?

 

רולינג :

כן, ואני חושבת שזה די מספיק.

 

80. שאלה (Debbie) :

מה יהיה משלוח-ידו של רון אחרי ביה"ס?          

 

רולינג :

טוב, בהנחה שהוא הולך לשרוד ולהגיע לסיום ביה"ס – אני לא הולכת להגיד לך!

 

81. שאלה (Krish) :

את חושבת שהסרטים משקפים היטב את הספרים?          

 

רולינג :

אני חושבת שהם די נאמנים לספרים. הוגוורטס נראה בדיוק כמו שדמיינתי אותו. הייתה לי הרה השפעה בלקבוע איך ייראו האזוריי צילום השונים.

 

82. שאלה (spud) :

איזה סוג של ספרים קראת כשהיית צעירה יותר?          

 

רולינג :

הכול: ספרים לילדים ולמבוגרים כאחד.

 

83. שאלה (julesrbf) :

איפה עלית על הרעיון למונח "מוגלגים"?          

 

רולינג :

חיפשתי מילה שתשדר גם רוח-שטות וטיפשות, וגם חביבות. המילה Mug עלתה לי לראש, היות והיא מתארת פתי, ואז ריככתי אותה. אני חושבת שמוגל נשמע די נעים ורך. לא ידעתי שמוגל כבר הייתה בשימוש סלנגי לסם, באותה נקודה.

 

84. שאלה (Siriusstar) :

האם רמוס הוא טהור דם?          

 

רולינג :

הוא חצוי דם.

 

85. שאלה (bibwhang) :

האם רון יגיע אי פעם לקבוצת הקווידיץ' של גריפינדור?          

 

רולינג :

טוב, הוא כבר הגיע! השאלה היא, אם הקפטן החדש ייתן לו להישאר שם.

 

86. שאלה (Lucy) :

מה קרה לזנב-תולע?          

 

רולינג :

אתם תגלו בספר השישי.

 

87. שאלה (Bradley y4 Gryffindor) :

למה קראת לביה"ס הוגוורטס?          

 

רולינג :

ניסיתי כמה וכמה גרסאות של השם, ואז המילה הזאת צצה לי בראש, וידעתי שזאת המילה הנכונה.   

 

88. שאלה (Sussie) : האם צבע עיניו של הארי יהפוך להיות משמעותי בספרים הבאים, כמו ששמענו?

 

רולינג :

אין תגובה!

 

89. שאלה (bubbles) :

אם היית הארי פוטר ליום אחד, מה היית עושה?          

 

רולינג :

אם אני אישית הייתי הארי פוטר, הייתי הולכת ומתחבאת באיזה מקום, אבל זה רק משום שאני יודעת מה הולך לקרות!

 

90. שאלה (Luisa) :

האם דראקו הוא בן יחיד?          

 

רולינג :

כן. לא היית רוצה להיתקל בעוד דראקו מאלפויים, לא?

 

91. שאלה (Majeed) :

באיזו מידה הגית את הסיפורים כסיפורי מוסר והשכל?          

 

רולינג :

לא הגיתי אותם כסיפורי מוסר. המוסר פשוט פרץ בטבעיות מתוך הסיפור. זה הבדל דק, אך משמעותי. נראה לי שזה לא הולך לסיפורים שמאלצים את עצמם ללמד או להטיף (למרות שאני יכולה לחשוב על שני יוצאים מהכלל).

 

92. שאלה (Maidenhead Library) :

מדוע בחרת לכתוב ספרים על קוסמים?          

 

רולינג :

אני לא בחרתי, זה בחר אותי – הרעיון פשוט עלה בראשי, וידעתי שעליי לכתוב אותו.

 

93. שאלה (Kings Park Primary School) :

איזה תפקיד היית רוצה לקחת אם היית משחקת קווידיץ'?          

 

רולינג :

מי לא היה רוצה להיות מחפש? אבל אני חושבת שהייתי נוראית בקווידיץ': אני לא ספורטיבית, אני לא טובה בהתמודדות עם גבהים ואני גם די מגושמת.  

 

94. שאלה (Ali) :

למה בדיוק דמבלדור בוטח בסנייפ?          

 

רולינג :

עוד שאלה מעולה שאני לא יכולה לענות עליה. אני מוכנה רק להגיד שסנייפ סיפר לדמבלדור את סיפורו, ודמבלדור האמין לו.

 

95. שאלה (Magwitch) :

לו היית יכולה להיות דמות נשית אחת בספר הראשון, מי זאת הייתה?          

 

רולינג :

הרמיוני. ללא ספק לא פנסי פרקינסון.

 

96. שאלה (Madina) :

האם את מתכננת לבקר אי פעם ברוסיה? יש שם המון מעריצים צעירים שחולמים לפגוש אותך!          

 

רולינג :

הייתי שמחה לבקר ברוסיה, זאת שאיפה ישנה שלי, אז לעולם אי אפשר לדעת! הבן שלי עדיין די צעיר לנסיעות ארוכות. אחרי הכול, הוא עדיין עוד לא בן שנה.

 

97. שאלה (class 14) :

אם היית אנימאגוס, איזו חיה היית? ולמה?          

 

רולינג :

נתתי להרמיוני את האנימאגוס שלי, משום שזו החיה האהובה עליי. תמצאו את התשובה ב"חדר הנחיצות", "הארי פוטר ומסדר עוף החול"!

 

98. שאלה (LRGS School) :

מאיזו דמות את הכי סולדת?          

 

רולינג :

ככל הנראה הדוד ורנון.

 

99. שאלה (katrin) :

איך את מרגישה כשילדים מספרים לך שבזכותך הם התחילו לקרוא ספרים?          

 

רולינג :

אף אחד לא יכול להגיד שום דבר אחר שיגרום לי להיות מרוצה יותר. זה הדבר הנפלא ביותר לשמוע.

 

100. שאלה (novell) :

אני מוצאת את מירטל המייללת כדמות העצובה ביותר בספרים שלך. היא מעוררת מעיין שילוב של רחמים וגועל. האם היא תשחק תפקיד בהמשך?          

 

רולינג :

אתם תראו אותה שוב. את לא אוהבת אותה? אני מודה שהיא טיפה מבחילה, אבל זאת הסיבה לכך שאני כל כך מחבבת אותה.

 

101. שאלה (Class A.g) :

האם ביססת את וולדמורט על אנשים אמיתיים? אם כן, באיזו צורה את קשורה אליהם?          

 

רולינג :

LOL, לא, לא ביססתי את וולדמורט על אדם אמיתי!

 

102. שאלה (gazza) :

האם הארי יהיה למנהל ביה"ס הוגוורטס?          

 

רולינג :

אני לא בטוחה שאני יכולה לדמיין את הארי מנהל קריירה אקדמית, הוא ראה כל כך הרבה אקשן! 

 

103. שאלה (Hannah) :

האם הרגשת שהשחקנים מתאימים לדמויות מהספרים כשפגשת אותם?          

 

רולינג :

כן. אמה ווטסון במיוחד הייתה מאוד, מאוד דומה להרמיוני כשדיברתי איתה לראשונה, ידעתי שהיא מושלמת לתפקיד משיחת הטלפון הראשונה.

 

104. שאלה (dsm) :

האם כוחותיו של הארי עומדים לגדול אפילו יותר?          

 

רולינג :

כן, הוא בהחלט מתקדם ומרחיב את צעדיו כקוסם (למזלו, כי אני יודעת מה מחכה לו).

 

105. שאלה (book) :

למה וולדמורט בחר בהארי ולא בנוויל?          

 

רולינג :

דמבלדור מסביר זאת בספר החמישי. וולדמורט מזוהה יותר עם הילד חצוי הדם, ולכן שיער שהוא חייב להיות המסוכן מביניהם.

 

106. שאלה (cookie) :

למה "הרגת" את סיריוס? זה עשה אותי עצובה מאוד.

 

רולינג :

אני באמת, באמת מצטערת. לא רציתי לעשות זאת, אבל הייתה לי סיבה. אם את חושבת שאת יכולה לסלוח לי, תמשיכי לקרוא, ואז תגלי (עכשיו יש לי רגשות-אשמה).

 

107. שאלה (Megan) :

האם יש קשר בין סנייפ לערפדים?          

 

רולינג :

אממ... לא נראה לי.

 

108. שאלה (Harry) :

האם לוולדמורט יש ילדים?          

 

רולינג :

לא. וולדמורט בתור אבא – לא  מחשבה נחמדה במיוחד!

 

109. שאלה (Joshua) :

עד כמה היית מעורבת בהסרטת הסרטים, והאם הוגוורטס נראה כפי דמיינת אותו?          

 

רולינג :

הוגוורטס נראה בדיוק כמו שדמיינתי אותו. זאת הייתה חוויה ביזארית מאוד כשצעדתי לתוך סט-הצילום של האולם הגדול; זה באמת נראה כאילו אני נכנסת לדמיון של עצמי.

 

110. שאלה (eastbrook4) :

למה הארי היה חייב להיפרד מצ'ו צ'אנג?          

 

רולינג :

אלו החיים, חוששתני. הם לעולם לא היו יכולים להיות מאושרים ביחד, עדיף היה שזה נגמר מוקדם!

 

111. שאלה (pablo) :

אם הארי ימות בסוף הסדרה, האם וולדמורט יהפוך לבלתי מנוצח?

 

רולינג :

פבלו, אני לא יכולה בשום אופן לענות. תהיה חייב לקרוא את הספר השביעי.

 

112. שאלה (Tanya J Potter) :

אם היית יכולה לשנות משהו לגבי הארי פוטר, מה זה היה?          

 

רולינג :

יש המון דברים שהייתי משנה. אני לא חושבת שיש סופר בעולם שמרוצה לגמרי ממה שהוא כתב. יום אחד, אחרי שאסיים את השביעי – אני אעבור ואתקן את כל שבעתם.

 

113. שאלה (Snape Forte) :

האם עין-הזעם מודי הוא אכן מודי האמיתי הפעם? ואם הוא כן, האם הוא מתכנן משהו מסריח? כי הוא מתנהג יותר מדי כמו קראוץ' ג'וניור.

 

רולינג :

זה בדיוק הפוך – קראוץ' ג'וניור התנהג בדיוק כמו מודי האמיתי.

 

114. שאלה (Cathedral school) :

האם זנב-תולע אי פעם יגמול חסד להארי?          

 

רולינג :

אתם תראו –המשיכו לקרוא.

 

115. שאלה (Vicky) :

איך את מרגישה כשהספרים או הסרטים מקבלים ביקורת?          

 

רולינג :

תלוי מה הם אומרים. לפעמים אני מסכימה עם הביקורת, למרות שאני לא יכולה להגיד שזה כיף. זה תלוי גם במי שמעביר את הביקורת. יש הבדל בין להיות מבוקר על ידי אדם שאתה באמת מעריץ (מה שכבר קרה לי) לבין אדם שאתה לא מעריץ בכלל (מה שלא פוגע בכלל).

 

116. שאלה (HarriFreak) :

מיהו אוכל המוות שתואר כ"אחד שכנראה נטש אותי לנצח"?          

 

רולינג :

אתה חייב לגלות את זה בעצמך, אבל הרבה אתרי-מעריצים ניחשו נכונה.

 

117. שאלה (Damaged) :

האם ווינקי הולכת אי פעם להתאושש?          

 

רולינג :

ווינקי המסכנה – היא אף פעם לא תחלים לגמרי מההתמכרות שלה לבירצפת, חוששתני.

 

118. שאלה (AjXte) :

כמה זמן לוקח לך לתכנן ספר, עוד לפני שאת כותבת אותו? או שאת פשוט פונה לתכנן את העלילה כ, שאת מגיעה לאן שאת מגיעה?          

 

רולינג :

זה קשה לקבוע; הספר השישי תוכנן במשך שנים, אבל לפני שהתחלתי לכתוב ברצינות הוצאתי חודשיים שלמים כדי לעבור מחדש של התוכנית, ולוודא שאני יודעת מה אני הולכת לעשות. (אני לומדת מטעויות – לא בדקתי את התוכנית ל"גביע האש", והייתי חייב לשכתב משהו כמו שליש מהספר).

 

119. שאלה (Kings Park Primary School) :

מה הולך לקרות לאחיו-למחצה של האגריד?           

 

רולינג :

אתם תגלו בספר השישי. למרבה המזל, הוא הולך ונעשה יותר ויותר ניתן-לשליטה.

 

רולינג מודיעה :

אני מצטערת, הזמן הולך ואוזל... מה דעתכם על עוד שלוש שאלות?

 

120. שאלה (Kaidi MacKay) :

דמבלדור הולך ומזדקן. האם הוא יתקשה יותר להילחם בוולדמורט?          

 

רולינג :

הוא הולך ומזדקן, אבל הביצועים שלו לא היו עד כדי כך גרועים בספר החמישי! יש בו עוד רוח חיים.

 

121. שאלה (miggs) :

האם הולך להיות שר-קסמים חדש בספרים הבאים?          

 

רולינג :

אכן כן. "הא! סוף-סוף פיסת מידע קונקרטית!", אני שומעת אתכם זועקים.

 

122. שאלה (Bobby) :

את חושבת על כתיבת ספר או סדרה מקדימה לספרים?

 

רולינג :

לא, אין סדרות-מקדימות פה. אתם לא תצטרכו אותם עד שאני אסיים, אתם תקבלו את כל סיפורי-הרקע שתצטרכו!

 

ורולינג מסיימת :

זהו זה, כולם. היו 16 אלף שאלות, אז אני מצטערת אם השאלה שלכם לא נענתה. אני ממש נהניתי, אני מקווה שגם אתם. חוזרים לפרק הבא, עכשיו...

המון אהבה.

 

סוף.

 

מקור: http://www.the-leaky-cauldron.org/JKRWorldBookDay2004.html

 

כל הזכויות שמורות 2004 © - אין להעתיק, לשכפל או להפיץ בשום אופן ללא רשות מוקדמת מבעלי האתר.